About

ENGLISH

Welcome to Trilingual Food – my food of course isn’t trilingual, even though I sometimes talk to it while cooking. In the past few years I have tried many recipes I found on the internet, in cookbooks and even some my mum taught me (oldschool!). Now I would like to share some of my favorite ones with you. Since I am French-German bilingual and English is the language of the internet – and also because I like challenges – I am going to translate all recipes here to French, German and English. That’s why it is very possible (and even quite likely) that you will find typos or errors – please report any, so I can learn from my mistakes. Thanks to all the nice people who allowed me to translate their recipes! Please DO visit their blogs, they are written by very awesome people who deserve your attention.

You can click the language of your choice above to be taken to the recipes.

 

FRANÇAIS

Bienvenue sur Trilingual Food – ma nourriture n’est pas trilingue, même si souvent je parle en cuisinant. Les dernières années j’ai testé un bon nombre de recettes que j’ai trouvées sur internet, dans de livres de cuisine et même quelques unes que ma maman m’a appris (oldschool!). Maintenant c’est le moment de partager mes préférées. Etant bilingue français-allemand, et vu que l’anglais est la langue d’internet – et aussi parce que j’aime bien les défis – je vais traduire toutes les recettes sur ce blog en français, allemand et anglais. C’est donc possible (voir même très probable) que tu trouves des fautes – merci de me les signaler, que j’apprenne de mes erreurs. Merci à toutes les fabuleuses personnes qui m’ont donné la permission de traduire leur recettes. Va visiter ces blogs, ils méritent ton attention!

Tu peux cliquer sur la langue de ton choix au-dessus pour voir les recettes.

 

DEUTSCH

Willkommen auf Trilingual Food – mein Essen ist zwar nicht dreisprachig, obwohl ich oft zu ihm rede während des Kochens. In den letzten Jahren habe ich viele Rezepte aus dem Internet, aus Kochbüchern und sogar von meiner Mutter (oldschool!) ausprobiert. Jetzt möchte ich meine Lieblingsrezepte hier teilen. Da ich Französisch-Deutsch zweisprachig aufgewachsen bin, und Englisch die Sprache des Internets schlechthin ist – und weil ich Herausforderungen mag – werde ich alle Rezepte hier auf Französisch, Deutsch und Englisch übersetzen. Es ist also möglich (und sogar sehr wahrscheinlich), dass du Fehler findest – bitte melde mir diese, damit ich aus meinen Fehlern lernen kann. Einen ganz grossen Dank an alle BloggerInnen, die mir erlauben, ihre Rezepte hier zu übersetzen! Besuch ihre Blogs, da stecken ganz tolle Leute dahinter die Aufmerksamkeit verdienen.

Klicke oben auf die Sprache um zu den Rezepten zu gelangen.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s